阿旺新传国语版 国语版无间道，好几处台词翻译错了

导读：BOSCO《阿旺新传》帅气出场精彩内容：Roc Lee，电视人/影迷/剪辑者/剧作者/小说译者/影视译者/英语老师/新闻主播分享《无间道》里国语版和粤语版不合的几处地方。有的地方是普通话和粤语的天生差异导致，有的地方则只能是认为译者没用心了。一、「就好像在你面前唱一样」。这一句国语和粤语的差异倒不会扭曲我们对剧情的理解，不过编剧应该是不会喜欢国语版这句台词的。这一句的粤语台词是编剧最得意的几句之一

↑图：阿旺新传剧情介绍+第22集

↑图：阿旺新传电影剧照

↑图：黄宗泽《阿旺新传钟子聪》巅峰对决(12/24)

↑图：阿旺新传|阿旺新传电影|电影阿旺新传下载_最新

↑图：阿旺新传_阿旺新传粤语

↑图：资料图片:《阿旺新传》精彩剧照(115)_影音娱

↑图：阿旺新传剧情介绍 - 就要健康网

↑图：阿旺新传》_图片_互动百科

关键词： 阿旺新传国语土豆网  阿旺新传 电视剧国语  阿旺新传国语pps  阿旺新传高清国语  阿旺新传国语百度影音